Tá mo Chleamhnas Déanta / My match it was made
By The Skibbereen Eagle
http://www.youtube.com/embed/223oItw5dD8?feature=oembed
Two versions of one of my favourite bitter – sweet Gaelic songs by two superb interpreters of Irish music, one modern and the other steeped in the tradition –
Tá mo Chleamhnas Déanta / My match it was made
The first is Belfast’s favourite window cleaner and Jehovah’s Witness Ivan Morrison and his seminal collaboration with the wonderful Irish folk group the Chieftains. Irish Heartbeat is the eighteenth studio album by Northern Irish singer-songwriter Van Morrison and is a collaboration with the traditional Irish musical group The Chieftains, released in 1988. The album was recorded at Windmill Lane Studios in Dublin, Ireland and reached number 18 in the UK album charts. 
The cover photo is taken in front of the Wolfe Tone monument in Stephen’s Green Dublin, irreverently dubbed “Tonehenge” by Dubliners. I’m saddened to think of the Chieftain’s harpist Derek Bell, pictured on the right of the album cover, another great Belfast musician. I sometimes used to bump into Derek in Nico’s Restaurant in Dublin. He died in 2002 and he had single handily revived the music of blind 18th-century blind Irish harpist Turlough O’Carolan. Blessed with a scruffy sense of humour his 1981 solo album Derek Bell Plays With Himself has a conscious double-entendre. Seán Keane the fiddler with the Chieftains I last met in the 11th Street Bar in “Alphabet City” in New York on the 18th March 2012. I give the date as the night before the Chieftains had sold out Carnegie Hall for their 50th Anniversary Concert. The night after he was joining in with fellow musicians playing and sharing with each other at this unique Sunday night session in a part of Manhattan they tell me has gentrified but I have my doubts! 
A contrast is the version by Mairéad Ní Mhaonaigh who is an Irish fiddler and the lead vocalist for the Irish traditional band Altan, which she co-founded with her late husband Frankie Kennedy. A native Gaelic speaker she is from Gweedore in County Donegal a small but very musical village where her contemporaries include the Brennan family who formed Clannad which originally included both Moya Brennan (Máire Ní Bhraonáin) and her sister Enya (Eithne Ní Bhraonáin). A traditional violinist and singer of great depth and quality she is the Irish musician other traditional performers look up to. This version is from the BBC’s wonderful 1995 Transatlantic Sessions with Donal Lunny.
I give the lyrics of this traditional song both in Gaelic and English while pointing out the English version is Van Morrison’s where, in the best iterative traditions of folk music, he sneaks Belfast’s name into the lyrics. Two superb versions, as my old buddy Liam Weldon used to say there is a big difference between people who sing folk songs and folk singers. Enjoy listening to two folk singers.
Ta mo chleamhnas déanta o athru areir
S’ni mo na go dtaithnioonn an bhean liom fein
Ach fagfaidh me I mo dhiaidh i
‘gus imeoidh me liom fein
Ar fud na gcoillte craobhach
My match it was made here last night
To a girl I neither love nor like
But I’ll take my own advice
And leave her behind
And go roaming the wild woods all over.
Shiuil mise thoir agus shiuil mise thiar.
Shiuil mise corcaigh ‘gus sraide bh’l’ath cliath
Ach samhail de mo chailin deas ni fhaca mise riamh.
‘si an bhean dubh a dhfhag mo chroi craite
I walked up and I walked down.
I walked Cork, and Dublin, and Belfast towns,
But no equal to my true love could I find.
She’s the wee lass that’s left my heart broken.
D’eirigh me ar maidin dha uair roimh an la
‘gus fuair me litir o mo mhile ghra
Chuala me an smoilin ‘s an londubh a ra
Gur ealiagh mo ghra thar saile
I got up two hours before day
And I got a letter from my true love.
I heard the blackbird and linnet say
That my love had crossed the ocean.
http://www.youtube.com/embed/wybqAuaRWTw?start=29&feature=oembed



